Výrazy se slovesy ser a estar
20. 09. 2021
Již víme, že ve španělštině existují tato dvě velmi významově podobná slovesa, a to ser a estar. Každé však znamená trochu něco jiného, a především se jindy používá.
Cílem této kapitoly je zaměřit se na výrazy, které se pojí s danými slovesy a objasnit si proč tomu tak je.
Pojďme tedy na to!
Rychlé opakování
Ser = vyjadřuje trvalé vlastnosti, charakterizuje něco, anebo někoho. Estar = vyjadřuje přechodné stavy, něco nestálého.
1) Spojení se slovesem ser:
| ser alto | být vysoký |
| ser bajo | být malý |
| ser guapo | být hezký |
| ser bonito | být hezký |
| ser feo | být ošklivý |
| ser inteligente | být inteligentní |
| ser tonto | být hloupý |
| ser dinámico | být dynamický |
| ser simpático | být sympatický |
| ser rubio | být světlovlasý |
| ser hablador | být upovídaný |
| ser trabajador | být pracovitý |
| ser ambicioso | být ambiciózní |
| ser gordo | být tlustý |
| ser delgado | být štíhlý |
| ser elegante | být elegantní |
| ser divertido | být zábavný |
| ser bueno | být dobrý, hodný |
2) Spojení se slovesem estar:
| estar cansado | být unavený |
| estar contento | být spokojený |
| estar enfermo | být nemocný |
| estar ocupado | být zaneprázdněný, obsazený |
| estar nervioso | být nervózní |
| estar preocupado | být znepokojený, mít starosti |
| estar estresado | být ve stresu, vystresovaný |
| estar abierto | být otevřený |
| estar cerrado | být zavřený |
| estar de buen/mal humor | mít dobrou/špatnou náladu |
| estar bien, mal | být někomu dobře, špatně/ mít se dobře, špatně |
| estar enamorado de | být zamilovaný do |
| estar casado/a | být ženatý, vdaná |
| estar soltero/a | být svobodný, svobodná |
3) Spojení, která jsou možná s oběma slovesy
| se slovesem ser | přídavná jména | se slovesem estar |
| špatný (kvalitou), zlý (povahou) | MAL | nemocný, špatný, zkažený (o jídle) |
| dobrý (kvalitou), hodný (povahou) | BUENO | dobrý (aktuální jídlo), zdravý |
| smutný (povahou) | TRISTE | smutný (momentálně) |
| veselý (povahou) | ALEGRE | veselý (momentálně) |
| nudný (např: o knize) | ABURRIDO | znuděný, nudit se |
| snědý, tmavovlasý | MORENO | opálený |
| chytrý | LISTO | připravený, hotový |
| volný (svobodný) | LIBRE | volný (o místě), mít volno |
| bohatý | RICO | výborný (o jídle), chutný |
Některá přídavná jména, která se obvykle pojí se slovesem SER, se v určitých situacích mohou nacházet i ve spojení se slovesem ESTAR.
Jedná se o takové situace, kdy chceme vyjádřit momentální stav, nikoliv něco, co platí vždy.
Příklad
• ¡Qué guapa estás hoy! Jak Ti to dnes sluší!
• ¡Qué trabajador está Pablo hoy! Ten Pavel je dnes ale pracovitý !